Преместената това ученичка? Пек Мари.
Колко сладко. Какво мирише така приятно?
Мирише толкова вкусно.
Длъжна си да ми се извиниш. Чуваш ли?
Кой си ти?
Не ме познаваш?
Пек Мари, каза, че не помниш… защо трябва да ми се извиниш?
Осъзнах за първи път, че има човек, който може да спре моето време.
Искаш ли да свириш в бандата? Чух, че се събира отново.
Харесваш музиката и си добра. Мари, да го направим заедно?
Само един път. Кажи, че харесваш това, което и аз.
Ще направя това, което искам, само веднъж.
Често мисля за теб… Липсваш ми, Чонг Джемин.
Джемин!
Чонг Джемин!
Сигурно и аз ги имам. Вампирските способности.
Пек Мари!
Какво за Мари? Къде е тя?
Вампир?
Прости ми, че те харесвам.
Джемин! - Не е важно дали си вампир или не.
МАРМАЛАД ОТ ПОРТОКАЛИ = Епизод 10 =
Внезапно си спомних вчерашния ден.
Какво си спомних?
Всичко ми е смътно.
Сякаш някой ме държеше, докато бях във водата.
В този момент
нещо се промъкна пред очите ми.
Видях нещо, но не знам какво беше…
Така или иначе, в този момент в главата ми всичко избледня.
В какъв смисъл "се промъкна"? Би ли споделил по-подробно?
Това…
Случи се отдавна.
Не съм сигурен.
Как го почувства?
Беше гадно.
Гадно казваш.
Да.
Нещо, над което нямам власт.
Чувствал ли си се така напоследък?
Никога.
Но, докторе,
понякога виждам…
нещо странно.
Какво виждаш?
Дърво.
Здрасти! - Здравейте.
Сега добре ли си? - Да.
Искахме да те посетим в болницата, но не ни пуснаха.
Поболяхме се до смърт. Не се разболявай повече.
Добре, благодаря ви. Вече съм добре.
Повече не боледувай.
Нищо не помня.
Виждам го отново.
Това дърво.
Според доктора
това е класически случай на временна амнезия.
Блокирал е неприятните спомени като защитна реакция.
Ако ще понася толкова трудно тези спомени,
то по-добре да ги загърби завинаги.
И аз мисля така, но…
Джемин започна да халюцинира.
Ако възстанови спомените от тези 4 месеца,
дали халюцинациите ще престанат?
Трудно дишам… Толкова е студено…
Липсваш ми, Джемин.
СКВ. Днес, 2017 г, завършваме първата част от преговорите
и минаваме към втора част. Контролът над вампирите,
обособен в специален закон, се нуждае от обсъждане.
Директор Ким, не е ли рано за това?
Това е важен политически въпрос за страната.
Така е. Да се признаят на вампирите същите права, като на хората,
за гражданите ще бъде трудно. Как предлагате да се приложи закона?
Ако изсипете вода, без да сте подложили кофа,
ще се получи грозна локва.
Както отбелязахте, господин министре, необходимо е да поставим кофа.
Сега накратко ще ви изложа
фазите на действията, касаещи вампирите,
които СКВ възнамерява да проведе до края на 2017 г.
Проектът се нарича "Съжителство".
СКВ Проект "Съжителство"
Ще го направя.
№36 е помилван.
Гимназистът Чонг Джемин…
Използвала си способностите си, за да го спасиш.
Според новите поправки в закона за вампирите,
си помилвана заради смекчаващи вината обстоятелства.
Свободна си, №36.
Не те караме да приемаш предложението ни.
Разбирам това.
Относно проектът "Съжителство", за който споменахте,
готова съм доброволно да участвам в него.
Понеже е прецедент,
не може да се предскаже какво ще се случи.
Всичко е наред.
Не се ли страхуваш?
Ще се стегна.
Имам причина
да издържа.
Както и преди, искам да уча в това училище.
Със същото име. /Пек Мари/
Пек Мари, успех!
Чонг Джемин, ти си от нашето училище, нали?
Извинявай, че не те познах.
Няма нищо. Всичко е наред.
През ваканцията претърпях инцидент.
Така че не си спомням времето,
когато си учила в нашия клас.
Затова се върнах обратно, за да ти помогна да си спомниш.
На твое разположение съм, Джемин.
Хей, това не е ли Пек Мари?
Май да.
Наистина е Пек Мари. - Защо е с Джемин?
Невъзможно е да сме в един клас. - Знаеш, че той винаги е с момиче.
Тя е една от новите, нали? - Дразня се.
Защо е дошла?
Защо, мислиш?
Какво им става?
Това е заради мен.
Какво?
Избягват ме.
Защо?
Аз съм вампир.
Това там не е ли Пек Мари? - Така е. Как е попаднала тук?
Даже униформа е облякла.
Гледахте ли новините?
Вампирите вече не крият, че са вампири.
Една от тях е Пек Мари и е преместена в нашето училище.
Надявам се да не проявявате предразсъдъци.
Вампирите също са част от обществото ни.
Тъй като Мари е част от класа ни, длъжни сте да общувате с нея.
Седни ето там.
Извинете, учителко.
Всичко наред ли ще е с децата?
Определено. - Децата са превъзбудени.
Да, и аз не съм на себе си.
Казах им да се отнасят без предразсъдъци…
За децата това е игра, но не и за нас.
В училището ни има ученичка вампир.
Едно е, когато не знаеш, но когато знаеш, се чувстваш некомфортно.
Надявам се нищо лошо да не се случи, но ми е притеснено.
Всъщност, още от началото се чудих как ще се получи…
Отнасяйте се нормално с нея.
Вампир е, но е ученичка като всички останали.
За първи път виждам истински вампир. Интересно.
Толкова красива, а вампир?
Съчувствам й.
Какво правите? Бързо влизайте в клас, урокът започва.
Бързо, бързо!
От кой клас сте вие? Бързо по стаите, урокът започва, побързайте!
Хайде, хайде.
Защо ни е вампир в училище?
Да не пият човешка кръв? - Леле, какво ще правим?
Какво става? Защо сте си сменили местата?
Тя е вампир, учителю.
Ще се побъркам, честно!
СКВ обяви още миналата седмица. Непрекъснато е в новините, чухте ли?
Но защо точно в нашето училище? - Защо изобщо промениха закона?
Първо се върнете по местата си. Или така ще седите?
Учителю, на вас вампирът може и да не ви пречи,
но не и на нас.
Някой попита ли ни… искаме ли вампир сред нас?
Правилно! - Изхвърлете я!
Ужасно се дразня. - Не ми се мре заради нея.
Учителю,
мога ли да седна на първия чин?
Ако им е неудобно, че седя отзад, ще седна пред тях.
Кабинет по музика
Не вярвах, че ще се върна.
Влезе ли?
Ако ще стоиш тук, аз излизам. - Джемин.
Не казвай името ми, сякаш сме гаджета.
Гаджета ли сме? Никога не сме били.
Чух, че са те преместили, понеже се е разбрало, че си вампир.
Не се тревожи. Няма да ти припомням, че някога сме били приятели.
Чудесно.
За в бъдеще, няма проблем да сме в един клас.
Само не се лепи за мен. - Не съм съгласна.
Какво? - Повече няма да се крия.
Хората живеят сред хора и пропадат.
Ти ме отбягваш, понеже съм вампир, това е нормално,
но аз няма да те отбягвам.
Прощавай, че възразявам.
Защо си тук, когато всички обядват? Хапни нещо.
Сам каза, че трябва да събереш сили.
Какво ти пука?
Всичко е наред, справяш се.
Справяш се, Пек Мари.
Способността на вампирите да регенерират, е поразителна.
Ако бяхме закъснели, той нямаше да може да се възстанови.
Сменя четвърта кожа. Без специално лечение,
а само с преливане на кръв, той ще се възстанови успешно.
Хората дори не могат да мечтаят за това.
Смятам, че понякога вампирите могат да изненадват приятно.
Нищо не можеш да направиш, щом хората ги избягват,
но всичко ли ще е наред?
Времето ще покаже.
Поне ще научим някоя нова информация за тях.
Ето я Пек Мари.
Присъни ми се, че ме ухапа вампир. - Наистина? На мен също.
В училище стана опасно. - Да се преместим ли?
Сякаш ще ни изпие кръвта. - Ужас, как я допуснаха в училище?
Изприщвам се. - Пази се да не ти изпие кръвта, ей!
Нищо чудно, че няма приятели. - Именно, все е сама.
Как вампир ще има приятел? - Кръст ли трябва да нося?
Още ли нямаш? Винаги го нося. - Дай и на мен.
Трябва да свиквате. Неизбежно е.
Да вървим.
В интернет залата? Не съм обядвал, та рамен няма да откажа.
Даже игри не играеш, а ходиш само заради рамена.
Мари! - Татко!
Как мина днес?
По-добре, отколкото очаквах. - Бъди по-точна. Колко по-добре?
Яко!
Мари, да се поразходим.
Къде? - Ще видиш, когато стигнем.
Мари, избери си нещо красиво! Каквото ти харесва, ще ти го купя!
Трудно беше, нали?
Но ми хареса.
Повече няма да се налага да лъжа, че съм човек.
Ето това, татко.
Наистина ли ти харесва? - Не е за мен, а за мама.
На мама й е много трудно. Добре ще е да я зарадваме.
Както съм казвал: Мари е най-добрата.
Добре, тогава избери още една. - Забрави!
Избери още една! - Забрави!
Разкажете ни за първата част от проекта "Съжителство".
Няма нужда да крият идентичността си.
В миналото се налагаше смяна на идентичността,
когато се разкриеше, че някой е вампир.
Сега вампирът сам може да реши
дали да се разкрие или не.
Чух, че голяма част от участниците в този експеримент
вече са се разкрили.
Да, СКВ следи за физическата им безопасност
и дали не се нарушават правата им.
Може да се каже, че контролът от страна на СКВ
и нейната политика са изцяло променени.
И ако тази първа фаза се окаже успешна,
можем да преминем към втората част от проекта.
Мин Ха. - След 2017 година...
Хапна ли?
Подписах договор за едно страхотно местенце в хубав квартал.
Чудесно. Ще ми се да дойда с теб.
Ами помощници? Нае ли?
Ще ми се да ги огледам.
Мразя вампири. - Видях я днес. Не е страшна.
Но се изприщвам като я гледам. Дразня се.
Избяга ли? - Преместената е вампир?
Защо е избрала нашето училище?
И аз се чудя. - Дано се премести.
Да я изгоним. - Как?
Да чуем.
Леле, страстите кипят. Пълен хаос е.
Изглежда нещо са замислили.
Добре ли си?
С кое?
Добре с кое?
Ядеш си рамена просто така?
Горещ е? Давай по-бавно… Не, прави каквото искаш.
Хапвай. Искаш ли още една купа? С едно шотче?
Престъпление ли е да се родиш вампир? - Да, жал ми е за нея.
И все пак е вампир. Нека бъдем внимателни.
Съчувствам й.
Но защо е точно в нашето училище?
Не се ли страхува, не се ли замисля?
Наистина е странна.
Какво е това? Детска градина?
Да считам, че така ме приветствате. Очаквах го.
Но искам да ви кажа нещо. Да, аз съм вампир,
но не съм опасна.
Всичко е наред, ако не ме харесвате.
Но не се страхувайте от мен.
Това шега ли е? Коя си ти, че да ни говориш?
Не те харесваме, махай се. - Премести се!
Притесняваш се за Мари?
Не…
Благодаря.
Преместената ученичка е вампир и децата полудяха.
Какво са си мислили родителите й…
Не е случила на родители и сега животът й е тежък.
Знаете, че е необходимо да вложите цялото си сърце.
Не се старайте единствено заради оценките.
Мислете за хората, които със задоволство ще ядат храната ви.
А сега да приготвим закуска един на друг.
Мари!
Добре ли си?
Не се притеснявай, Сури.
За нас това е нормално.
Да, виждам…
Значи е наред… добре си…
Мари!
Аз също не очаквах такова развитие на нещата.
Трудно е, нали?
Чух, че ако възникне необходимост, СКВ ще те защити.
Добре съм, учителю.
Никой не ме е нападнал. Просто се страхуват.
И на мен не ми допада да съм специална.
Съгласих се, за да бъда като останалите.
Аз сама започнах всичко.
Не мислите ли, че прекалявате?
Не сте ли твърде зли, дори да става въпрос за вампири?
А да ми е жал ли? За кого? За Пек Мари?
А Ра, ти сама беше свидетел сутринта, нали?
"Да разбирам, че така ме приветствате?"
Нека разбере какво е приветствие. Да видим колко ще издържи.
Ако видиш, че вече не издържаш, ми кажи, ясно?
Скоро са изпитите и можеш да смениш името си и училището.
Не, повече не искам да се крия.
Казах ти да стоиш далеч от мен.
Разбирам. Ще се постарая да не ти се мяркам пред очите.
Защо беше това?
Какво му става на Чонг Джемин?
Аз съм… вампир.
Гаджета ли сме? Никога не сме били.
Чух, че са те преместили, понеже се е разбрало, че си вампир.
Не се тревожи. Няма да ти припомням, че някога сме били приятели.
Чудесно.
За в бъдеще, няма проблем да сме в един клас.
Само не се лепи за мен.
Преряза дръжката заради нараненото ми сърце.
Джемин.
Благодаря ти.
Защо го направих?
Напоследък не приличам на себе си.
Джемин!
Какво беше онова по-рано? - Кое?
Чантата на Мари! Всички са в шок. Защитаваш ли я?
Какво си въобразяваш? На рицар ли ти приличам?
Просто се държите детински.
Ако искате по-бързо да се премести, измислете нещо, което да сработи.
Това са детинщини…
Така и аз смятам! Именно.
Разбрах още като видях.
Не ги ли е срам да се излагат пред вампира?
И аз се страхувам от вампирите.
Но като човек тя не ме плаши.
По-различна е от нас, но има и много общо…
Чу ли флейтата?
Да.
И какво почувства тогава?
Почувствах…
сякаш този звук ме отнася нанякъде.
Но…
беше странно.
Кое по-точно?
Звукът на флейтата беше толкова печален.
Колкото повече приближавах,
толкова по-силно биеше сърцето ми.
Не е нужно всеки път да ме придружаваш до болницата.
Не съм дете.
За мен това е повод да бъда със сина си.
Може ли да те помоля за нещо?
Можеш ли да избереш чантичка?
С дълга дръжка, за носене през рамо.
Тук не са ли женските чанти?
Да, чанта за момиче.
Не разбирам от тях, така че ти избери, ще изчакам.
Толкова ли е трудно да си признае, че иска да ми направи подарък?
Значи помни кога е рожденият ми ден.
Какво да си избера?
Боже… Красива е!
Ето.
Синът ми сигурно има много пари.
Спестявам и не харча излишно.
Изхвърлете касовата бележка. - Добре.
Вече е пораснал.
Пиле и бира.
Защо харчиш пари за нещо, което не можем да ядем?
Скъпи, та ти обичаш да се правиш на човек.
Нима не каза, че при вида на пилето, сърцето ти подскача?
Всичко в сърцето ми, свързано с пиле, вече е умряло.
Повече не подскача.
Навярно си изцедена, дъще.
Скъпи, няма ли да гледаш мача?
Виж, даже пиле с бира имаш!
Дали не можем и ние да се разкрием?
Какви ги говориш? - Да спрем да крием, че сме вампири.
Казват, че всеки вампир вече може да живее открито.
Настина ли го искаш, скъпи?
Как ще заработваме тогава?
Едва намерихме кафене, където да работим.
Ако се разкрием, ще ни вземат ли на работа?
Мари едва се крепи.
Ако поне още един вампир се разкрие…
Говори се, че законите се променят.
Сърцето ми се къса, като се сетя за Мари.
Но…
трябва да се доверим на избора на дъщеря ни.
Нека бъдем реалисти.
Бива си ги.
Намери тези младежи, г-це И.
Но тя не е ли длъжна да обядва, независимо, че е вампир?
Вероятно пият кръв. - Или заместител.
Чула съм, че нещо такова пият. - Гадост!
Дали яде в тоалетната?
Тайно, криейки се.
Жал ми е за нея.
Тук ли се храни?
Мислиш ли? - Да отворим.
Вампир, пиещ кръв!
Позор!
Вампир, пиещ кръв! - Това кръв ли е?
Прилича на кръв. - Това не е шега.
Как може да пие това? - Откачена!
Да я снимаме и качим в интернет.
Няма ли да е интересно? Вампир, пиещ кръв.
Чонг Джемин! - Престани!
Защо? - Казах да спреш!
Какво му става?
Хей, не го ли чухте?
Ако качите снимка без позволение, ще ви съдят.
Чух, че наказанието е строго.
Кой е това?
Не е ли Хан Шиху?
Всичко е наред. Хан Шиху е.
Чакайте, него не го ли преместиха? Защо е тук?
Хан Шиху.
Хей, вампирче, толкова си глупава. Колко мислиш, че ще издържиш?
Шиху. Ти си Шиху, нали?
Тогава на теб…
Не ти ли казах да завършиш без произшествия?
А ти разбуни духовете. Няма що!
За какво ти е този подвиг? - Как се оказа ти тук?
Хан Шиху
И ти ли? - СКВ ми отправи същото предложение.
Върнаха те в училище? - Да, като твой рицар.
Трябва да ти помогна да се адаптираш, но да скрия, че съм вампир.
Това е мисията ми.
Нещо като проект "Съжителство" или подобно.
Шиху.
Наистина ли си полудяла? Да пиеш кръв пред тях? Толкова открито.
Не трябваше ли да си по-дискретна? - Ти и преди ми се караше.
Сега ми се сърдиш, че не съм по-потайна?
Да, ядосан съм.
Даде ми достатъчно причини. Нищо в теб не ми харесва.
Отдавна не сме се виждали, а ти си същото хлапе.
Отдавна не сме се виждали. Не се вълнувайте много.
Мога да седна тук, нали?
Хан Шиху умее да впечатлява.
След урока ела в кабинета по музика.
Ето.
Какво е това?
Онзи ден дрехите и чантата ти…
бяха съсипани заради мен.
Така че взимай бързо.
Разбирам, искаш да ми помогнеш.
Правя го, понеже не одобрявам отношението на другите.
Разбери ме правилно, това не е помощ.
Човек…
Е, да, ти не си човек.
Планират да те заставят да се преместиш в друго училище…
играейки си с пипера и кетчупа.
Спокойно.
Единствено ти можеш да ме накараш да се махна от това училище.
Какво? - Ти каза:
"Няма проблем да сме в един клас, само не се лепи за мен".
Така се радвах да чуя тези думи.
Че не си против да учим заедно в един клас, в едно училище.
Няма да те доближавам.
Благодаря ти.
Ще вървя, Чонг Джемин.
Пек Мари.
Каква е причината да се разкриеш?
Защо питаш?
Защото смятам да съдя.
Проект "Съжителство"?
Чух, че в него участват вампири доброволци.
Да, и аз се включих.
Не вярвах, че ще направиш такъв завой.
Защо търпиш издевателствата и не предприемаш нищо?
Цялото училище е против теб. Колко дълго смяташ да търпиш?
Защо, след като всички разбраха, че си вампир,
се върна тук, а не се премести?
С кой акъл?
Питаш, защото не знаеш?
Преместеният, не са ли ти казвали да не се месиш в чужди разговори?
Неблагодарник.
Не ти ли казах? Не се занимавай с такива гадове.
Казаха ми, че преди си учил тук.
Поседял си вкъщи, доскучало ти е и си решил да се върнеш?
И сега си превъзбуден, че в класа ни учи вампир?
Падаш ми на нивото?
Не съм приключил разговора с нея. - Нима? Този нещастник бил костелив.
Значи не знаеш защо тя се е върнала в училище?
Хан Шиху.
Гаджета ли сте били преди?
Лоялен си.
Може би лоялността ще ти е от помощ.
Пек Мари,
този проект "Съжителство" или каквото и да е там,
прекрати го.
Нещастник…
Чонг Джемин.
Чонг Джемин
Ти си Чонг Джемин, лидер на "Мармалад от портокали", нали?
Какво? Мармалад от портокали?
Бил съм в група?
Заедно с Пек Мари и Хан Шиху?
Пек Мари…
защо ти си…
в моите видения?
Коя си ти? Какво си…
Коя си?
Г-н Хан Юндже, искам да разбера нещо.
Понеже ти също си вампир, не може ли да ми помогнеш?
Каза, че Чонг Джемин не помни нищо?
Защо тогава пазиш това като съкровище?
Хан Шиху, какво ти става?
Какво значение има? Дори той да не ме помни, аз го помня.
Осъзнаваш ли, че той ненавижда вампирите?
Знам това. - Щом знаеш, значи си глупачка.
Аз съм виновна.
Джемин ме изтри от паметта си.
По моя вина.
Защото с мен са свързани много мъчителни спомени,
с които още не може да се примири.
Този белег е твърде дълбок и надали ще може да зарасне.
Ще го пазя.
И какво?
Аз му причиних тази болка.
Защото аз…
крих от него, че съм вампир.
Мислиш, че ми е леко да гледам как следваш този нещастник?
На какво се надяваш? - На нищо.
Просто сега…
повече няма да го лъжа.
Искам той да е наясно каква съм всъщност.
И това е всичко. Не се надявам на друго.
Затова реши да участваш в проект "Съжителство"?
Да, заради него.
Искам да бъда до него. - Наясно ли си през какво ще минеш?
Не ми пука.
Нищо няма да промениш. - Знам!
Той изобщо не те зачита!
Обичаш го…
прекалено много?
Да.
Обичам Чонг Джемин.
Обичам го много. И понеже го обичам…
Понеже го обичам толкова силно…
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015